Diskusní fórum

Zrovna nedávno som to písala na iné fóra. Totiž práve znovu čítam PP a nečudujem sa tým komoušom. JRRT sa príliš často vyjadruje o kontraste medzi západom a východom. To by si všimol každý, koho by to vopred zaujímalo.

Napríklad toto z Dvoch veží (keď zomrel Boromir a oni mu spievali pieseň o severnom, západnom a južnom vetre):

"Východný vietor ste nechali mne," povedal Gimli, "ale ja o ňom nebudem nič spievať." "To je tiež správne," povedal Aragorn. "V Minas Tirith východný vietor trpia, ale nepýtajú sa ho na noviny..."

Alebo už neviem kde, preto necitujem, bolo, že východný vietor prináša skazený vzduch alebo niečo v tom zmysle...

Adolescent: No jo, to se někdo má. I když jestli tam je opravdu takové minimum novinek, tak zase tolik ne. A určitě bude pro dojem lepší ta konečná úprava s ilustracemi a podobně...

Parsifal: Opravdu tolik? TAk to je skutečně dost... To je snad víc než ta anglická vydání HoME...

A toto je verejné vyhlásenie slovenského prekladateľa (18.4.2007 pravda.sk)

* Prečo váš preklad Pána prsteňov vyvolal polemiku?

Pretože, nazvem ich bigotní tolkienisti, sa nazdávali, že to bude len poslovenčenie českého prekladu, že preberiem všetky mená a názvy, ako ich vytvorila česká prekladateľka Stanislava Pošustová. Preto som ich asi podráždil, lebo pre nich je to posvätná kniha, ktorej sa nemožno ani dotknúť, ale slovenčina je svojbytný jazyk s rozdielnou kultúrou. A z toho treba vychádzať. To už je dosť dávno, ale keď som na internete kedysi sledoval ich pobúrenie, ukázalo sa, že mnohí neovládajú ani pravopis. S takými ľudmi sa ťažko púšťať do literárnej diskusie.

Aj u nás chystajú nejaký "materiál" Hospodárske noviny a nepochybujem, že aj ďalšie denníky a magazíny uverejnia článočky, ktoré nás oboznámia s nepochybne zaujímavými a novými vecami. Napríklad taký náš denník Pravda na svojej webovej stránke perlil - ilustrácie k Húrinovým deťom podľa neho vytvoril Ang Lee.

Mimochodom neviete si ani predstaviť, aké máte šťastie, že Argo má rozum a snaží sa vychytať chyby v preklade napriek tomu, že ho robí ostrieľaná prekladateľka Tolkiena. U nás bol na preklad embargo a vydavateľstvo Slovart nemá záujem spolupracovať so slovenskými Tolkienistami...

Túrin: Poslední, co Chris vydal (nepočítáme-li Rejstřík k HoME z roku 2002) je 12. svazek HoME z roku 1996, od té doby žádný řadový svazek nevydal - ostatně ve 12. přiznal, že už vlastně jakoby skončil:). Ovšem i tak je to 11, nikoli 30 let, že ano:). V ČR skutečně nic nevychází, to máš pravdu...poslední, co v ČR vyšlo, je 2. svazek HoME vydaný anglicky v roce 1984..od té doby ticho po pěšině.

Elw+Menel: HD jsem dostal mailem z Arga kvůli vychytávání chyb (víc hlav víc ví), neformátovaný český překlad s komentáři. Příběh je téměř identický s verzí z NP, začíná normálně dětstvím Húrina, aférou s Lalaith apod. a končí smrdí Glaurunga a pár lidí okolo..:). Propuštění Húrina, jeho prozrazení Gondolinu a následný pobyt v Brethilu zde už není. Obsah není v téměř ničem nový, ale knížka je to hezky vypravená a dokonce i já si ji s radostí koupím. Vám doporučuju totéž. Prostě je to móda...vycházejí na to už i recenze v Týdnech a jiných magazínech...:).

Adolescent: Připojuji se k otázce Elwing..., jaký je Tvůj zdroj???

No, tak to vypadá, že se žádných převratných změn v HD nedočkáme . Co se dá dělat, ale i tak to rád pořídím do knihovničky. Asi největší přínos tohoto Christopherova počinu je dost pravděpodobné zpopularizování Silmarillionu. Samostatný příběh bude pro většinu "běžných" čtenářů stravitelnější a čekal bych, že dost jich pak bude chtít vědět víc...