Diskusní fórum

Rozebírání různých více či méně filozofických problémů

Diskuse :. Arda - Tolkienův svět :. Rozebírání různých více či méně filozofických problémů

Zde se nechává volný prostor pro diskusi ke všem zajímavým otázkám, které se nabízejí v souvislosti s Tolkienovým světem.

přidat příspěvek

novější starší
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
počet příspěvků v tomto tématu: 1829; počet stran: 92
Neral - admin
02.05.2007 12:19:57 id2301  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2290)
No jo, musím si je taky koupit, ještě jsem se k tomu nějak nedostal...icon_wink.gif
Odpověď: id 2368
Parsifal
28.04.2007 19:34:00 id2291  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2290)
Já je měl koupený už v pátek 20. 4.... To Adolescent: HoMe už mizí déle... na václaváku jsem některé díly neviděl asi rok...icon_confused.gif
Adolescent
28.04.2007 09:51:16 id2290  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2287)
V pondělí 23.4. (což je tuším necelý týden po vydání v UK?) byly anglické HD ve třech knihkupectvích na Václaváku; ale HD jsou v tomhle smyslu dost "protekční" kniha, byť nezaslouženě. Zato z jednoho z těch tří knihkupectví meziročně zmizely HoME I-IV :).
Odpovědi: id 2301, id 2291
Elwing
28.04.2007 00:44:53 id2287  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2255)
A už se to anglické vydání dá sehnat i tady? (Ne že bych si to chtěla kupovaticon_smile.gif, ale zajímalo bymě to, jak rychle se v těch velkých knihkupectvích objeví nové anglické knihy)
Odpověď: id 2290
Parsifal
22.04.2007 19:01:53 id2260  odpovědětcitovat
Re: (->id 2259)
Je to tak...icon_cry.gif ale myslim to angl. vydání... není to pozlacené a podpis tam taky neni, ale je to pěkné icon_smile.gif
Menelmacar
21.04.2007 19:24:09 id2259  odpovědětcitovat
Re: (->id 2258)
Taky nevěřím, že by nasadili takovou cenu... leda by to bylo pozlacené a podepsané od Christophera. icon_wink.gif
Odpověď: id 2260
Túrin
21.04.2007 14:19:07 id2258  odpovědětcitovat
Počkat cena bude kolem 300...na stránkách arga je napsaná Dop. cena:289 Kč za 600 by si to nikdo nekoupilicon_confused.gif
Odpověď: id 2259
Elwing
20.04.2007 22:47:28 id2256  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2255)

Adolescent: No jo, to se někdo má.icon_smile.gif I když jestli tam je opravdu takové minimum novinek, tak zase tolik ne.icon_wink.gif A určitě bude pro dojem lepší ta konečná úprava s ilustracemi a podobně...

Parsifal: Opravdu tolik? TAk to je skutečně dost... To je snad víc než ta anglická vydání HoME...icon_confused.gif

Parsifal
20.04.2007 13:59:52 id2255  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2254)
No, koupím si to... ale ta cena!!! 697 Kčicon_eek.gif
Odpovědi: id 2256, id 2287
Erunis
20.04.2007 10:48:29 id2254  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2253)
Pardon, to som bola ja, zase raz som sa zabudla prihlásiť icon_rolleyes.gif
Odpověď: id 2255
(anonymní) 20.04.2007 10:47:38 id2253  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2252)

A toto je verejné vyhlásenie slovenského prekladateľa (18.4.2007 pravda.sk)

* Prečo váš preklad Pána prsteňov vyvolal polemiku?

Pretože, nazvem ich bigotní tolkienisti, sa nazdávali, že to bude len poslovenčenie českého prekladu, že preberiem všetky mená a názvy, ako ich vytvorila česká prekladateľka Stanislava Pošustová. Preto som ich asi podráždil, lebo pre nich je to posvätná kniha, ktorej sa nemožno ani dotknúť, ale slovenčina je svojbytný jazyk s rozdielnou kultúrou. A z toho treba vychádzať. To už je dosť dávno, ale keď som na internete kedysi sledoval ich pobúrenie, ukázalo sa, že mnohí neovládajú ani pravopis. S takými ľudmi sa ťažko púšťať do literárnej diskusie.

Odpověď: id 2254
Erunis
20.04.2007 10:17:46 id2252  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2251)

Aj u nás chystajú nejaký "materiál" Hospodárske noviny a nepochybujem, že aj ďalšie denníky a magazíny uverejnia článočky, ktoré nás oboznámia s nepochybne zaujímavými a novými vecami. Napríklad taký náš denník Pravda na svojej webovej stránke perlil - ilustrácie k Húrinovým deťom podľa neho vytvoril Ang Lee.

Mimochodom neviete si ani predstaviť, aké máte šťastie, že Argo má rozum a snaží sa vychytať chyby v preklade napriek tomu, že ho robí ostrieľaná prekladateľka Tolkiena. U nás bol na preklad embargo a vydavateľstvo Slovart nemá záujem spolupracovať so slovenskými Tolkienistami...

Odpověď: id 2253
Adolescent
20.04.2007 01:19:42 id2251  odpovědětcitovat

Túrin: Poslední, co Chris vydal (nepočítáme-li Rejstřík k HoME z roku 2002) je 12. svazek HoME z roku 1996, od té doby žádný řadový svazek nevydal - ostatně ve 12. přiznal, že už vlastně jakoby skončil:). Ovšem i tak je to 11, nikoli 30 let, že ano:). V ČR skutečně nic nevychází, to máš pravdu...poslední, co v ČR vyšlo, je 2. svazek HoME vydaný anglicky v roce 1984..od té doby ticho po pěšině.

Elw+Menel: HD jsem dostal mailem z Arga kvůli vychytávání chyb (víc hlav víc ví), neformátovaný český překlad s komentáři. Příběh je téměř identický s verzí z NP, začíná normálně dětstvím Húrina, aférou s Lalaith apod. a končí smrdí Glaurunga a pár lidí okolo..:). Propuštění Húrina, jeho prozrazení Gondolinu a následný pobyt v Brethilu zde už není. Obsah není v téměř ničem nový, ale knížka je to hezky vypravená a dokonce i já si ji s radostí koupím. Vám doporučuju totéž. Prostě je to móda...vycházejí na to už i recenze v Týdnech a jiných magazínech...:).

Odpověď: id 2252
Erunis
20.04.2007 00:41:51 id2250  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2248)
Spopularizovanie je asi to správne slovo.
A už sa objavujú aj prvé úvahy o filme Húrinove deti
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=19929
Menelmacar
19.04.2007 23:17:55 id2248  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2246)

Adolescent: Připojuji se k otázce Elwing..., jaký je Tvůj zdroj???

No, tak to vypadá, že se žádných převratných změn v HD nedočkáme icon_lol.gif. Co se dá dělat, ale i tak to rád pořídím do knihovničky. Asi největší přínos tohoto Christopherova počinu je dost pravděpodobné zpopularizování Silmarillionu. Samostatný příběh bude pro většinu "běžných" čtenářů stravitelnější a čekal bych, že dost jich pak bude chtít vědět víc...

Odpověď: id 2250
Elwing
19.04.2007 22:22:53 id2246  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2240)
Adolescent: BTW pochopila jsem to správně, že ty už jsi teda ten český překlad četl? Jakto?icon_smile.gif
Odpověď: id 2248
Elwing
19.04.2007 22:20:57 id2245  odpovědětcitovat
Re: Húrinovy děti (->id 2218)
Adolescent 16.04.2007 00:40 napsala:
Koupila by sis výtisk 4. knihy Mojžíšovy a očekávala od něho "přece jenom optimističtěji", že to bude ve srovnání s výtiskem celého Starého zákona (zde myšleny NP), co se ti válí v už léta v poličce, "něco nového"?
Kdyby to byl jenom nový výtisk toho, co už mám, tak samozřejmě ne. Ale když se o tom mluví jako o novém zpracování, které Christopher dlouhou dobu dával dohromady, tak od toho optimisticky očekávám aspoň něco nového...
Parsifal
19.04.2007 20:42:37 id2244  odpovědětcitovat
Re: (->id 2243)
V době mezi vydáním NP a HD? No, asi pracoval na HoME... a to v je ČR jen anglicky, přeloženy jsou jen první dva díly...
Túrin
19.04.2007 20:06:21 id2243  odpovědětcitovat
NO tak mi řekněte co teda dělal?Kde je něco dalšího?Nebo to prostě jen v ČR nevychází?icon_evil.gif
Odpověď: id 2244
Adolescent
19.04.2007 10:28:50 id2242  odpovědětcitovat
Re: (->id 2241)

Česky to má vyjít tuěím někdy na přelomu května a června nákladem společnosti Argo.

Citát měl sloužit jako příklad změn, jichž text z HD doznal vzhledem k o 25 let starší edici z Nedokončených příběhů (tj. změn veskrze detailních a malicherných , spíše hnidopyšských - prostě Christopher:). Koupit si knížního Húrina má svůj smysl a kouzlo, ale vydávat to za "dílo, na kterém Christopher 30 let pracoval", je stejně směšné (a neuctivé vůči jinak pilnému Chrisovi) jako nepravdivé. Vypravit edičně HD je pro člověka jako Christopher otázkou několika měsíců...

novější starší
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92