Diskusní fórum

Adolescent: No jo, to se někdo má. I když jestli tam je opravdu takové minimum novinek, tak zase tolik ne. A určitě bude pro dojem lepší ta konečná úprava s ilustracemi a podobně...

Parsifal: Opravdu tolik? TAk to je skutečně dost... To je snad víc než ta anglická vydání HoME...

A toto je verejné vyhlásenie slovenského prekladateľa (18.4.2007 pravda.sk)

* Prečo váš preklad Pána prsteňov vyvolal polemiku?

Pretože, nazvem ich bigotní tolkienisti, sa nazdávali, že to bude len poslovenčenie českého prekladu, že preberiem všetky mená a názvy, ako ich vytvorila česká prekladateľka Stanislava Pošustová. Preto som ich asi podráždil, lebo pre nich je to posvätná kniha, ktorej sa nemožno ani dotknúť, ale slovenčina je svojbytný jazyk s rozdielnou kultúrou. A z toho treba vychádzať. To už je dosť dávno, ale keď som na internete kedysi sledoval ich pobúrenie, ukázalo sa, že mnohí neovládajú ani pravopis. S takými ľudmi sa ťažko púšťať do literárnej diskusie.

Aj u nás chystajú nejaký "materiál" Hospodárske noviny a nepochybujem, že aj ďalšie denníky a magazíny uverejnia článočky, ktoré nás oboznámia s nepochybne zaujímavými a novými vecami. Napríklad taký náš denník Pravda na svojej webovej stránke perlil - ilustrácie k Húrinovým deťom podľa neho vytvoril Ang Lee.

Mimochodom neviete si ani predstaviť, aké máte šťastie, že Argo má rozum a snaží sa vychytať chyby v preklade napriek tomu, že ho robí ostrieľaná prekladateľka Tolkiena. U nás bol na preklad embargo a vydavateľstvo Slovart nemá záujem spolupracovať so slovenskými Tolkienistami...

Túrin: Poslední, co Chris vydal (nepočítáme-li Rejstřík k HoME z roku 2002) je 12. svazek HoME z roku 1996, od té doby žádný řadový svazek nevydal - ostatně ve 12. přiznal, že už vlastně jakoby skončil:). Ovšem i tak je to 11, nikoli 30 let, že ano:). V ČR skutečně nic nevychází, to máš pravdu...poslední, co v ČR vyšlo, je 2. svazek HoME vydaný anglicky v roce 1984..od té doby ticho po pěšině.

Elw+Menel: HD jsem dostal mailem z Arga kvůli vychytávání chyb (víc hlav víc ví), neformátovaný český překlad s komentáři. Příběh je téměř identický s verzí z NP, začíná normálně dětstvím Húrina, aférou s Lalaith apod. a končí smrdí Glaurunga a pár lidí okolo..:). Propuštění Húrina, jeho prozrazení Gondolinu a následný pobyt v Brethilu zde už není. Obsah není v téměř ničem nový, ale knížka je to hezky vypravená a dokonce i já si ji s radostí koupím. Vám doporučuju totéž. Prostě je to móda...vycházejí na to už i recenze v Týdnech a jiných magazínech...:).

Adolescent: Připojuji se k otázce Elwing..., jaký je Tvůj zdroj???

No, tak to vypadá, že se žádných převratných změn v HD nedočkáme . Co se dá dělat, ale i tak to rád pořídím do knihovničky. Asi největší přínos tohoto Christopherova počinu je dost pravděpodobné zpopularizování Silmarillionu. Samostatný příběh bude pro většinu "běžných" čtenářů stravitelnější a čekal bych, že dost jich pak bude chtít vědět víc...