Diskusní fórum

Adolescent: No jo, to se někdo má. I když jestli tam je opravdu takové minimum novinek, tak zase tolik ne. A určitě bude pro dojem lepší ta konečná úprava s ilustracemi a podobně...

Parsifal: Opravdu tolik? TAk to je skutečně dost... To je snad víc než ta anglická vydání HoME...

A toto je verejné vyhlásenie slovenského prekladateľa (18.4.2007 pravda.sk)

* Prečo váš preklad Pána prsteňov vyvolal polemiku?

Pretože, nazvem ich bigotní tolkienisti, sa nazdávali, že to bude len poslovenčenie českého prekladu, že preberiem všetky mená a názvy, ako ich vytvorila česká prekladateľka Stanislava Pošustová. Preto som ich asi podráždil, lebo pre nich je to posvätná kniha, ktorej sa nemožno ani dotknúť, ale slovenčina je svojbytný jazyk s rozdielnou kultúrou. A z toho treba vychádzať. To už je dosť dávno, ale keď som na internete kedysi sledoval ich pobúrenie, ukázalo sa, že mnohí neovládajú ani pravopis. S takými ľudmi sa ťažko púšťať do literárnej diskusie.

Aj u nás chystajú nejaký "materiál" Hospodárske noviny a nepochybujem, že aj ďalšie denníky a magazíny uverejnia článočky, ktoré nás oboznámia s nepochybne zaujímavými a novými vecami. Napríklad taký náš denník Pravda na svojej webovej stránke perlil - ilustrácie k Húrinovým deťom podľa neho vytvoril Ang Lee.

Mimochodom neviete si ani predstaviť, aké máte šťastie, že Argo má rozum a snaží sa vychytať chyby v preklade napriek tomu, že ho robí ostrieľaná prekladateľka Tolkiena. U nás bol na preklad embargo a vydavateľstvo Slovart nemá záujem spolupracovať so slovenskými Tolkienistami...

Túrin: Poslední, co Chris vydal (nepočítáme-li Rejstřík k HoME z roku 2002) je 12. svazek HoME z roku 1996, od té doby žádný řadový svazek nevydal - ostatně ve 12. přiznal, že už vlastně jakoby skončil:). Ovšem i tak je to 11, nikoli 30 let, že ano:). V ČR skutečně nic nevychází, to máš pravdu...poslední, co v ČR vyšlo, je 2. svazek HoME vydaný anglicky v roce 1984..od té doby ticho po pěšině.

Elw+Menel: HD jsem dostal mailem z Arga kvůli vychytávání chyb (víc hlav víc ví), neformátovaný český překlad s komentáři. Příběh je téměř identický s verzí z NP, začíná normálně dětstvím Húrina, aférou s Lalaith apod. a končí smrdí Glaurunga a pár lidí okolo..:). Propuštění Húrina, jeho prozrazení Gondolinu a následný pobyt v Brethilu zde už není. Obsah není v téměř ničem nový, ale knížka je to hezky vypravená a dokonce i já si ji s radostí koupím. Vám doporučuju totéž. Prostě je to móda...vycházejí na to už i recenze v Týdnech a jiných magazínech...:).

Adolescent: Připojuji se k otázce Elwing..., jaký je Tvůj zdroj???

No, tak to vypadá, že se žádných převratných změn v HD nedočkáme . Co se dá dělat, ale i tak to rád pořídím do knihovničky. Asi největší přínos tohoto Christopherova počinu je dost pravděpodobné zpopularizování Silmarillionu. Samostatný příběh bude pro většinu "běžných" čtenářů stravitelnější a čekal bych, že dost jich pak bude chtít vědět víc...

Česky to má vyjít tuěím někdy na přelomu května a června nákladem společnosti Argo.

Citát měl sloužit jako příklad změn, jichž text z HD doznal vzhledem k o 25 let starší edici z Nedokončených příběhů (tj. změn veskrze detailních a malicherných , spíše hnidopyšských - prostě Christopher:). Koupit si knížního Húrina má svůj smysl a kouzlo, ale vydávat to za "dílo, na kterém Christopher 30 let pracoval", je stejně směšné (a neuctivé vůči jinak pilnému Chrisovi) jako nepravdivé. Vypravit edičně HD je pro člověka jako Christopher otázkou několika měsíců...

Túrin> neskoro ale predsa odoslaný ten preklad

Ad Húrinove deti> toho poznámkového aparátu je škoda...

Ale nevadí, do knihovničky sa mi rozhodne hodiť bude.

Adolescent> už to vyšlo česky? A blbá otázka možno, ale nepochopila so, čo si myslel tým citovaným textom a rachotom? Už si celkom nepamätám podrobnosti z NP

Parsifal: Blba smaže Neral, zabývat se tím je škoda místa:)

Prolouskal jsem se v posledních dvou dnech překladem Húrinových dětí od Pošustové..podle mě se nevyplatí na běžné, mediální recenze čekat: recenze psaná pro široké publikum (které je navyklé srovnávat Hobita s PP .. a teď k tomu přidá ještě navíc HD) nikoho tady neuspokojí a rozhodnutí, zda koupit či ne, vám neusnadní. Kdo si chce HD koupit kvůli "příběhu", tak mu na to už 13 let stačí (z 95% identické) Nedokončené příběhy. Kdo kvůli poznámkovému aparátu (mimochodem chudšímu než v NP), ten zas nepotřebuje novinové recenze...

Do knihovny na čestné místo se HD s krásným obalem a obrázky určitě hodí. Koupím si je. Nic nového se tam ovšem nedočtu. Jako příklad jedné (ještě poměrně radikální:)) "změny" oproti verzi z NP uvedu jednu pasáž z doslovu k Húrinovým dětem:

"V Nedokončených příbězích je ve vyprávění třetí mezera na s. (XY): příběh je přerušen v místě, kde Beleg konečně našel Túrina mezi psanci, ale nedokáže přítele přesvědčit, aby se s ním vrátil do Doriathu (s. XY v novém textu), a pokračuje teprve poté, co se psanci setkají s Drobnými trpaslíky. Zde jsem čtenáře pro vyplnění mezery opět odkázal na Silmarillion a poznamenal, že v příběhu následuje Belegovo rozloučení s Túrinem a jeho návrat do Menegrothu, „kde od Thingola obdržel meč Anglachel a od Melian lembas“. Lze však doložit, že otec tuto verzi zavrhl; „ve skutečnosti“ totiž Thingol dal Belegovi Anglachel hned po soudu nad Túrinem, když se Beleg poprvé vydával přítele hledat. Proto je v tomto textu darování meče umístěno právě tam (s. XY) a o daru lembas se nemluví. V pozdější pasáži, když se Beleg po nalezení Túrina vrátil do Menegrothu, není v novém textu samozřejmě ani zmínka o Anglachelu, ale jen o daru Melian."

To je rachot...:)