| Elwing 30.10.2010 15:50 napsala: |
|---|
|
Další věc, která mě napadá: co ti trpaslíci? Víme, že cestovali z Modrých hor přes Kraj a přes Hůrku, ale kam? Po zabití Šmaka mohli obchodovat s Ereborem, ale s kým obchodovali předtím? |
S těmi trpaslíky je to zajímavé a připomíná mi to jednu zajímavost, které jsem si všiml nedávno při čtení Pána prstenů v originále (a která je v češtině kupodivu přeložena špatně!). Je to na začátku kapitoly Lothlórien, kde společenstvo utíká z východní brány Morie dolů kolem Zrcadlového jezera. V originále se totiž píše: But still it could be seen that once long ago a great paved way had wound upwards from the lowlands of the Dwarf Kingdom.
V češtině je to přeložené jako: Stále však bylo vidět, že kdysi dávno se z nížin vinula do trpasličího království veliká dlážděná cesta. Lépe by ale odpovídalo ... nahoru z nížin trpasličího království ....
Z toho by se dalo usoudit, že i trpasličí království nesestávalo jenom ze samotných podzemních síní v horách, ale také z nějakých oblastí v nížinách. Jistěže představa trpaslíků jak obdělávají pole je dost nezvyklá, ale koneckonců asi se úplně vždycky nemohli spolehnout na obchod, takže dokázali být soběstační.
|